[news] messages du groupe

Trains, Planes, and Automobiles

Hi everyone, it’s Bill today.

We just got back from our amazing trip to Canada and the States. We left NY last Wednesday, the day after our second show. I still can’t believe how amazing this trip went and how great you guys have been. We didn’t expect that kind of support at all. You ROCK!

In the evening, after another hour of endless delays, we took off to go home. The other three guys were supposed to travel back to the studio in Hamburg to start rehearsals while I had to do another job in Berlin. So we split up after we arrived in Frankfurt. And as usual it seems, the flight to Hamburg got canceled -- again. (I really wonder what’s going on with our travelling -- every flight we took this trip was either delayed or canceled.) Anyway, as always, I had to work while the boys got some time off! So I went to Berlin for the photo shoot on Friday. Tom, Gustav and Georg will have to start the tour rehearsals on Monday. I don’t since I know pretty much everything already. I’ll join the rehearsals when they are ready. So I guess this time we’re even!

Oh boy, we are all very excited for the kick off of our third European Tour on March 3rd. We’ll take you guys with us on our journey -- so stay tuned!

By the way, thanks for all your comments here on alloy.com…

I’ll talk to you soon!

-- Bill

traduction:

Trains, avions et voitures.

Salut tout le monde, c'est Bill aujourd'hui!

Nous revenons tout juste de notre stupéfiant voyage au Canada et aux USA. Nous avons quitté New-York mercredi dernier, le jour après notre second concert. Je ne peux toujours pas croire comment étonnant était ce voyage et comment vous avez été géniaux les mecs. Nous n'attendions pas du tout autant de soutien! Vous ROCKEZ!

Dans l'après-midi, après une autre heure de retard infinie, nous sommes rentrés à la maison. Les trois autres étaient supposés aller au studio à Hambourg pour commencer les répétitions tandis que j'ai dû faire autre chose à Berlin. Donc nous nous sommes séparés après notre arrivée à Frankfurt. Et comme d'habitude, le vol pour Hambourg a été annulé --- encore ! ( Je me demande vraiment ce qui se passe avec ce voyage -- chaque vol que nous avons pris durant notre voyage a été ou retardé ou annulé). Peu importe, comme toujours, j'ai dû travailler pendant que les autres étaient en congé. Donc, je suis allé à Berlin pour la séance de photo de vendredi. Tom, Gustav et Georg devront commencer les répétitions pour la tournée lundi. Je ne le fais puisque je connais déjà à peu prés tout. Je viendrai pour les répétitions quand ils seront prêts. Donc je suppose que maintenant, nous en sommes au même point!

Oh, les gars! Nous sommes vraiment tous très excités pour cette troisième tournée européenne qui commence le 3 mars! Nous vous prendrons avec nous les gars sur notre trajet -- alors restez branchés!

A propos, je vous remercie pour tous vos commentaires sur alloy.com...

Je vous tiens au courant bientôt!

--- Bill

"We came to Canada last Thursday, and we are in Toronto right now. I’m sitting in my hotel room, thinking about being here and I have to say we love it. We’ve done two performances, one in Montreal on Saturday and one in Toronto on Sunday night. In between that, we did a lot interviews. We were really surprised when we got here -- we expected that no one would really know us. We saw ourselves selling tickets for our shows on the streets to have at least a couple of people show up, but both shows sold out!!! Our fans were waiting for us everywhere – screaming, cheering, talking in German, singing our songs, and, might I add, were very good looking! I saw a lot of beautiful girls in both cities, which made me very happy!

Today, we went to the CN Tower, that was exciting -– it’s sooo high. Georg didn’t feel that well because he’s afraid of heights, but come to think of it, he’s usually afraid of something. Anyway, afterward we went to MuchMusic, where we were guests on a show. We taught the hosts some German words (that was really funny) and performed "Ready Set Go" live -- that was cool, too.

Well, I have to go ‘cause I need to pack my stuff. We’re flying to L.A. tomorrow. You should see my room -– my clothes are everywhere, it will take me hours to pack.

Well, talk to you soon -- take care!

Tom


Et voici la traduction:

"Nous étions au Canada jeudi dernier, et nous sommes à Toronto en ce moment. Je suis assis dans ma chambre d'hôtel, en pensant que nous sommes là et je dois dire qu'on aime ça. On a donné deux performances (=concerts), un à Montreal, samedi et un à Toronto dimanche soir. Entre eux deux, on a fait pleins d'ITW. On a été vraiment surpris quand nous sommes arrivés ici, nous espérions que personnes ne nous conaissait vraiment. Nous avons vu nous-mêmes la vente de billets pour assister à nos spectacles dans la rue pour avoir au moins un couple de personnes se présentent, mais les deux spectacles à guichets fermés!!! Nos fans nous attendaient un peu partout, pour nous - Cris, acclamations, discussions en allemand, en chantant nos chansons, et, je pourrais ajouter qu'elles sont très charmantes! J'ai vu beaucoup de jolies filles dans les deux villes, ce qui m'a rendu très heureux!

Aujourd'hui, nous sommes allés à la tour CN, c'était excitant, elle est si élevée. Georg n'avait pas le sentiment que c'était bien car il a peur des hauteurs, mais à bien y penser, il est souvent effrayé par quelque chose. De toute façon, après, nous sommes allés à MuchMusic, où nous étions invités à un spectacle. Nous avons appris l'allemand (?) (c'était vraiment drôle) et interprété "Ready Set Go" en live, c'était cool.

Bien, je dois partir parce que je dois faire mes affaires. Nous voyageons (en avion), demain. Vous devriez voir ma chambre, mes vêtements sont partout, il me faudra des heures pour ranger.

Bien, je vous parle prochainement -- prenez soin de vous!

Tom."

Hi everyone, it's Tom again.
Today
is our last day in New York. Tomorrow, we'll be heading back to Germany
for our European Tour rehearsals. The kick off will be on March 3 in
Brussels (that's in Belgium), so we need to get started.
WOW, this
North America trip was crazy. First, we got trapped in Toronto because
of a massive amount of snow, and it took us two days to get to L.A.!
After that, we barely made it to NY since our airplane had technical
problems -- it's definitely no fun spending three days in the airport
next to Georg ('cause he doesn't smell too good) ;-)
But
enough of that -- let's talk about the good stuff! We were absolutely
blown away by all you fans. It was so amazing to see how pumped up and
excited you were…you totally made us all feel at home, especially me!
Compared to the other band members, I got tons of phone numbers from
the most beautiful girls ;-) So basically, I can't wait to come back.
For next time: maybe you all could think about giving the other band
members a chance, too.
That's it for today -- THANK YOU for everything and see you soon!
-- Tom "

Traduction

"Salut tout le monde, c'est encore Tom.
Aujourd'hui
c'est notre dernier jour à New York. Demain, nous retournerons en
Allemagne pour les répétitions de la Tournée Européenne. Le coup
d'envoi sera donné le 3 mars à Bruxelles (c'est en Belgique), donc nous
avons besoin d'être prêt.
Wouah, ce voyage en Amérique du Nord était
fou. D'abord, nous avons été bloqué à Toronto à cause d'une énorme
quantité de neige, et ça nous a pris 2 jours d'aller à Los Angeles!
Après ça, nous allions à peine partir pour New-York que notre avion a
eu des problèmes techniques -- c'est vraiment pas marrant de passer 3
jours dans un aéroport à côté de Georg (car il ne sent pas très bon)
Mais
assez -- parlons de bonnes choses! Nous étions absolument emporté par
vous, tous les fans. C'était si incroyable de voir comment vous étiez
gonflés et excités... vous nous avez fait tous totalement sentir comme
chez nous, spécialement moi! Comparé aux autres membres du groupe, j'ai
eu des tas de numéros de téléphone des plus belles filles
Donc en fait, je ne peux pas attendre de revenir. La prochaine fois :
peut-être que vous pourriez aussi donner une chance aux autres membres
du groupe.
C'est tout pour aujourd'hui -- MERCI pour tout et à bientôt! -- Tom"