audio d'une discussion du groupe

video enfin plutot audio d'une petite discution vraiment trop marante du groupe! c'etait au studio en pleine prise de son! enfin ecouter moi perso j'ai vraiment bien rit!!
https://www.youtube.com/watch?v=q9UUIQpzbzs&eurl=http%3A%2F%2Fthth%2Eblog%2Ecz%2F




traduc des paroles:


Tom: [Alors ...]
Bill: [On peut commencer ...]
Tom: [On peut commencer, je pense.]
Bill: [Je pense qu’on peut commencer. Maintenant.]
Tom: [C’est si surprenant pour moi.]
Bill: [C’est si surprenant ! Je suis si nerveux ce soir !]
Bill: Oh, qu’est ce que c’est que ça ? Regarde, Teddy ! Tom, tu as oublié ton Teddy ici. C’est pour ça que tu ne pouvais pas dormir correctement la nuit dernière. Toooom, ton Teddy !
Tom: Ouiiiiiii, ok, mon Teddy, repose le.
Bill: Je le caresserai pour toi.
Tom: Maintenant, on joue ...
Bill (chantant): saywhatsaywhatsaywhat...Ahhh, mon coeur fond, ahhhhhhh...Arrêtez maintenant. Vous voyez mieux que vous êtes capables de jouer cette chanson correctement.
Bill: MERDE !
Tom: Ben, tu ...
Bill: J’ai ...
Tom: Qu’est ce qui s’est passé ?
Bill: J’ai oublié de chanter cette ligne.
Tom: J’ai cru que tu l’introduirais plus tard.
Bill: Non, j’ai chanté une autre ligne et là, vous l’avez joué différemment… merde !
(Du fond) Gustav : TOI IDIOT !!!
Tom: Maintenant tu vois, le groupe se positionne toujours autour de toi. Tu dois faire attention.
Bill: Ouais ... non ... tu sais, j’ai continué de chanter parce que vous ne le jouez pas comme ça normalement.
Tom: Conneries ! On le joue toujours comme ça avec toi individuellement. Et tu ne chopes pas le truc.
Bill: Attends, je vais poser les paroles à part, comme ça je n’aurai pas à tourner les pages à chaque fois.
Tom: Ca serait mieux si tu les apprenais par coeur finalement.
Bill: Je connais les paroles... techniquement.
Tom: Mon Dieu ...
*Bill rigole comme un crétin [Oui ce n’est pas la traduction littérale … XD]*
Tom: C’est ce que je veux dire, c’est ce qui arrive...
Bill: Oh, je vais en entendre parler toute l’année…Le chanteur a fait UNE erreur. Tu as joué les mauvaises notes aussi Tom... tu l’as fait.
Tom: Quoi ? Où ?
Bill: Ouaisouais.
Bill: “Fuck” [=Putain ?], la première fois de ma vie que je chante mal quelque chose.
Gustav (du fond, à nouveau): Parce que c’est la première fois que tu chantes tout seul, trou du cul. [Je suppose que c’est ça parce que la phrase en anglais ne voulait rien dire ...]
Bill: Allons y ! [ou “Commençons !”]
Tom: Je n’entends rien. Thy gus in there always push on all the buttons. [Hein ??] [= Ce mec enclenche toujours tous les boutons ( ? )]
Georg: On peut le faire ?
Tom: Quoi ? On a fini ! [littéralement c’est “Nous sommes finis” mais je suppose que la personne qui a traduit en anglais s’est trompée ...]

mdr
trop tripan